IG XII 4, 5, 3948

« ‹

› »

Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum
Ehren-Dekret für Nikes aus Chios
Giebel-Stele
Marmor
1. Hälfte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἔ]δοξε τᾶι βουλᾶι καὶ τᾶι ἐκκλη–

1Beschluss von Rat und Volks-

2[σ]ίαι, Ἀλεξίδαμος Ἀξιόχου

2versammlung; Alexidamos S. d. Axiochos

3[εἶ]πεν· ἐπειδὴ Νικῆς Ἀπολλο–

3stellte den Antrag: Da Nikes S.d. Apollo-

4[δ]ότου Χῖος ἀνὴρ καλὸς

4dotos aus Chios ein vortrefflicher

5[κ]ἀγαθὸς καὶ εὔνους διατελε̣–

5Mann und stets wohlwollend ist

6[ῖ] ὢν ε[ἰς] τὸν δᾶμον τὸν Καλυ–

6gegenüber dem Volk der Kalym-

7μνίων ἐμ παντὶ καιρῶι χρεία[ς]

7nier und zu jeglichem Zeitpunkt Dienste

8[π]αρεχόμενος, ἦμεν αὐτῶι

8erweist: dass ihm sei

9ἐν Καλύμναι πολιτείαν,

9in Kalymna Bürgerrecht,

10ἔγκτησιν, ἰσοτέλειαν, προε–

10Recht zum Erwerb von Grundbesitz, Steuergleichheit, Ehren-

11δρίαν ἀσυλεὶ καὶ ἀσπονδεὶ καὶ

11platz, <Ein- und Ausfahrt> ungestört und ohne Vertrag

12[ἐ]μ πολέμωι καὶ ἐν εἰράναι καὶ

12im Krieg und im Frieden, für

13[α]ὐτῶι καὶ ἐγγόνοις.

13ihn und die Nachkommen.

Inscriptiones Graecae